前言

月初的时候,A Bathing Ape所属的Nowhere集团被香港商人沈嘉伟先生的I.T集团收购可谓轰动一时。具体详情可以查阅笔者OneTwo所写的【Bape主理人Nigo的Nowhere集团将被沈嘉伟I.T集团收购】了解明细。

随后不久,Nigo亦接受了WWD的专访,诉说了这次收购事件的因由,亦算是首度官方开腔谈到这个事情。

CatWhy马上为读者带来中文翻译的专访内容给各位。
当然亦希望各位,如需转载请注明出处,以表示对笔者OneTwo翻译工作的尊重。
如有日文、英文强手愿意加入翻译工作的行列更加不胜感激!毕竟单靠笔者OneTwo一人之力实在有限。

ENJOY!

WWD: NIGO Opens Up About BAPE

在东京,Nigo这位作为日本街头潮流品牌A Bathing Ape创始人的时尚icon、音乐人,坦然地承认自己从未真正的懂得作为一家公司领头人该如何营运一盘生意。这也简单地解释了为什么香港沈嘉伟的I.T集团能迅速将Nowhere集团的90%多的股权以2.3亿日元(平均汇率约280万美元)的价钱收购回来。同时Nowhere集团也对外公布过去两年不甚良好的的财务情况。

Nigo更想轻描淡写地略过Nowhere集团严重的财务状况,甚至否认公司实际呈现出的一个亏损情况。同时Nigo亦承认营运公司事务这方面,的确不是他个人的强项。

Nigo说:“公司本身并非处于一个非常悲惨的状态当中,但当我花费非常长的时间学习管理营运这方面,最终我发现并不能按照我所预设的来进行。”Nigo在塞满古董玩具、艺术品、潮流制品与名品家俱的工作室中告诉WWD这番话。肯德基伯伯的雕像在门口“迎客”,楼下有不少于一台的古董老式可口可乐自动售卖机,一个巨大的霓虹灯苹果电脑标志以及纽约著名艺术家Kaws制作的辛普森主要角色的作品。

真名叫做Tomoaki Nagao,性格乐观的Nigo出人意料地说到:“基本上,我不懂做生意,我自己并不适合从事这方面的工作。我真心希望从当初公司成立之初我就有一位这方面的生意伙伴。”Nigo这位音乐人与时尚icon也谈到,自1995年起就不断想象到终有一天会把自己一手创立的公司卖出去。

我在去年12月(CatWhy注释-2010年12月)的时候就已经40岁了,同时公司也迈入了第20个年头,所以我觉得我做出一个充满前瞻性的决定。”Nigo承认品牌在日本国内的式微。“大概两三年前,这个品牌就已经发展得太大以致我无法掌管,加上经济环境的问题,还有很多其他的事情让我无法兼顾,所以我开始物色一位新的合伙人。

Nigo说2009年8月31日-2010年8月31日结算的营业额为50亿日元(约555万美元),而2006年8月31日-2007年8月31日的营业额高峰为75亿日元(约630万美元)。

2009年4月,Nigo为了带来更正式的营运管理安排而退下公司董事长的职位,但几个月的短暂的离开后,他又重新掌舵董事长的角色。

I.T集团指出,Nowhere集团在2009年8月31日公布了2009年度财报中亏损了2.6743亿日元(约278万美元),而接着的2010年8月31日公布的财报中再次录得1.905亿日元(132万美元)的亏损。日元与美元的转换以当时的平均汇率来换算。

不过Nigo表述出一个不一样的的说法在这个事情上。Nigo说:“财务会计的算法是不同的,所以我不觉得我们产生了什么亏损。这个事情很难去说明白给大家听,但我至少从来都没有亏欠任何一笔款项或者拖欠员工的薪水。”Nigo同时也表示,他个人的财务与公司的财务是分开来处理的。

截止到2010年8月31日,Nowhere集团本身仍拥有大约12.5亿日元(1388万美元)的净值。当然,I.T集团也将同时接手约43.1亿日元(约5279万美元)的Nowhere银行信贷和店面租赁款项。

Nigo说:“我非常清楚自己不希望申请民事更生法(Civil Rehabilitation Law )下的破产保护,也不想破坏其品牌形象。我对其品牌继续发展下去有着强烈的希望,所以最重要的事情是可以为它干些什么。我用了20年的光阴把这一切建立起来,所以我觉得如果它消失了才是真正令人感到丢脸的事情。

而对于未来Bape的发展来说,Nigo认为I.T集团将会是最好的公司来发展这个品牌。近几年,Bape虽然在日本开始式微,但在中国反而是培养出了惊人的受欢迎程度。

Nigo答应I.T集团,在其后两年担任Bape的创意总监,但Nigo也希望今后能够更多参与这品牌的其中。

而Nigo除了在I.T集团旗下营运的Nowhere的职位外,Nigo同时持续个人的其他工作当中,包括他与独立制作人Pharrell Williams一起合伙的Billionaire Boys Club和Ice Cream的品牌工作,而这将是另外一次冒险的其中一部分。

英文原文地址:http://hypebeast.com/2011/02/wwd-nigo-opens-up-about-bape/

非特殊声明均为本站原创文章,转载请注明: 转载自CATWHY 潮流追踪

本文链接地址: Nigo首度开腔Nowhere被I.T集团的收购,WWD专访中文翻译

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 共享协议. 更多权限请联系CatWhy 潮流追踪