小野里念的My Rugged理念 Free & Easy 1

翻译:Hsin

前言

Free & Easy的主编小野里念在《My Rugged 211》一书中有一段精彩的关于Vintage着装的论述。读完之后我觉得受益匪浅,于是想把文章翻译出来跟更多人分享。书中是日文英文双语,小弟就把英文的部分copy上来,再翻译成中文吧。开始前要先解释一下他的vintage概念,vintage对他来说(至少在文章中)就是unfashionable fashion或者是rugged fashion。 “rugged(粗犷、粗糙)”一词在他的文中基本与“vintage”是可以互换的字眼。

译文

我们都知道一个人的穿着在给别人形成第一印象的时候有关键性的影响。在商务会谈中尤其在时装产业,一个人的品味举足轻重,所以自我展现显得更加重要。对我来说,如果我的客户身穿不系扣的高领衬衫和雅痞​​风格的西装,我会感到很紧张。因为着装的差异,我什至会觉得这笔生意将很难完成。但是在日本的时装界,我遇到了很多这样的雅痞风格著装者。也许对于这些人,他们也会跟我感到一样的紧张,因为我的vintage着装似乎和他们的著装潜规则(dress-code)起了冲突。在我的观念当中,着装代表了一个人的个性和态度,这也是为什么我们要注意自己的穿戴,有时甚至借此来把自己伪装成另一种性格。

对于我来说很确定的一点是,我唯独选择vintage一种风格。我从来不想被视为追逐时尚人群中的一员。这也是为什么我只穿Rugged的衣物。并且那些规模太大的时装企业让我感觉含糊不清,在vintage衣物中我才能感觉自在。时装品牌和杂志为了扩大市场份额,一直处心积虑联手致力于介绍新的时尚潮流。结果造成了被遗弃的过时衣物堆积成山。但是现在有人开始发现时尚在某种程度上来说是没有意义的。我个人也早已把自己定格在vintage风格,停止追逐时尚。

不幸的是,近年来有些时装品牌试图在他们的新品中模仿Rugged风格。他们每年都在寻找新的主题,而“vintage”成为他们引诱消费者的最新工具。但他们所谓的“vintage”迟早会被拆穿。我明白时尚也是文化中的一个部分。但我很确定时尚本身不能制造任何文化,因为它只是建立在人们虚荣心和时间轮回之上的商业手段。由此可见,追逐vintage和追逐时尚是完全不同的事情。

原文出处:http://blog.sina.com.cn/s/blog_799f09a30100rn2z.html

 小野里念的My Rugged理念 Free & Easy 2

非特殊声明均为本站原创文章,转载请注明: 转载自CATWHY 潮流追踪

本文链接地址: 小野里念的My Rugged理念

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 共享协议. 更多权限请联系CatWhy 潮流追踪