潮流专访翻译:泷泽伸介(Shinsuke Takizawa)细说Neighborhood neighborhood

较早前,泷泽伸介Shinsuke Takizawa)接受了《i-D》杂志的访问,进行了一次专访,细说泷泽伸介(Shinsuke Takizawa)与Neighborhood的故事。

现在足料全文翻译成中文出来,希望大家一同感受泷泽伸介(Shinsuke Takizawa)与Neighborhood的故事。

Remove Debris

“当我开始对音乐产生兴趣的时期,我也第一次接触了Fashion这样东西,而当时我还是一个学生。Punk与Fashion都发源于伦敦这个城市,在这些文化的影响下,我决定中学毕业以后回到东京的时装学校继续进修。就在这个决定下来以后,剩下的四个月里头,我都去干自己喜欢的事情了,一节课程也没有再去上过。有趣的是,学校现在仍然把我的经历当做是“成功案例”来招学。”

“对我影响最大的算是英国的朋克文化了。大家都觉得很奇怪吧,他们都感觉我的Neighborhood在很大程度上是受到美国文化的影响,其实并不是这样。80年代的东京时尚圈大多数都是在向英国学习,其实伦敦文化算是影响最深远的。很多优秀的设计师都在伦敦里找到,如John  Galliano与Vivienne Westwood等。美国潮流文化对我的影响大概比英国文化的影响来得晚一些,以前我最喜欢的反而是杂志上那种London Clubs休闲的年轻人一样的打扮,我经常会沉浸在这些杂志图片里面好几小时,至今我仍然对伦敦的时尚趋势很感兴趣。19岁的那年,我离开了学校,第一次来到巴黎和伦敦参观。没有计划、没有时间表、没有目的性的闲诳。在此之前,Wild Bunch与Morgan &  McVey也第一次来到日本旅行。(Morgan & McVey是由Jamie Morgan和Cameron McVey组成的著名流行乐队)并且在一间club里认识了Nellee Hooper的成员,虽然时间很短暂,但总算互相认识,所以当我到达伦敦的时候他们邀请我到他们的公寓,并且待了几个星期。在这几个星期里面我明白属于朋克文化的时代已经过去了 ,Nellee带我游览了许多地方,如Africa Centre,其中还为我介绍了Soul II  Soul。对我来说这是个全新的经历,当时我还没有完全接受,但是我的经验告诉我这些东西对我将会产生有很大的影响,我无法解释原因,但我想这个事情就是为什么我仍然对英国时尚文化那么的着迷。”

Loosen Soil

“从伦敦回到日本,我已经是一名自由设计师的身份了。当时我太不正经了,只是知道吃喝玩乐或者四周闲逛。通过住在同一栋公寓的朋友,后来认识到了藤原浩(Hiroshi Fujiwara)。他经常跟我说要找一份适合的工作,因为我总是无所事事。他介绍我去日本第一间hip-hop音乐厂牌,他的Major Faroce当File records,这是我一生当中最美好的时光,Club文化刚刚进入日本市场 ,它将会成为一个真正的交流平台。无论是在读的学生还是有名的设计师会刻意聚在那里,你总能感觉将会有什么大事情发生了。在club里面我认识了很多人,也很享受这份工作。”

“虽然此前我从来没有接触过Hip-Hop,但在Major Force的工作十分有趣。加入Major Force之前我经常看美国60年代的一些关于美式机车的电影并且完全迷上了机车文化。我也有一个朋友住在美军基地附近,在那里你可以用低廉的价格租用一些美式的房子,久而久之就成为了年轻艺术家与学生的集聚地。我也是从那个时候开始对美国的潮流文化感兴趣,当时我在Msjor Force是唯一一个男的穿motorcycle  boots以及留长头发的人。当我参加Public Enemy Japan Tour的时候, Flavor Flav总会拉着我的长发,然后大喊着‘你他妈的头发是怎么搞的?’忘了是21岁还是22岁,我终于拥有了第一辆属于自己的Harley  Davidson,因此我只有分48期的贷款偿还,尽管花了8000美元贷款,但这只是永无止境的机车定制化过程的开始,那时候我没有那么多钱所以很多事情只能亲力亲为,很多时候我得去Home Depot自己选取配件。”

lant Your Seeds

“我受《Easy Rider》这部电影得影响很大,他不仅是一个与机车有关的故事还拥有满满的美国精神的怀念。当然,著名机车俱乐部Hells Angels以及日本本土的美国传奇珠宝商Goro,都让我受到启发。Goro在原宿的Goro’s工作了很多年并经常驾驶他的Harley在附近经过,他总是不戴头盔骑着Harley ,而且他的狗经常坐在油箱上,实在是太酷了,直到那时我才终于明白为什么Harley那么受欢迎。”

“我在Major Force工作的7年里头,我学会了很多关于交际的东西。Majof Force是一个非常小的hip-hop厂牌,我必须一切靠自己,从图案设计到销售,推广以及包装和邮寄等等,这些都是有用的经验,对我日后的工作给予很大的帮助。期间我第一次接触到Mac,记得那个Mac的屏幕很小,但是我需要学习如何使用它,因为我的工作就是图案以及整体的设计。从那个时候起我就开始尝试设计一些T-Shirt跟帽衫,当这次偶然的尝试收到相当不错的回应以后,我有了开设服装品牌的想法。所以,我借钱建立了第一间 Neighborhood的专营店。事后一年里头,我仍然在Major Force从事着设计的工作,但在最后,我认为我应该努力干我喜欢的事情,所以我学习了独立以及专注于Neighborhood当中”

Let Your Roots Grow

“我所有的朋友都爱逛原宿的小街道,所以我用Neighborhood作为自己品牌的名字。 一开始我和我的拍档,WTAPS的主理人西山彻(TET)的主要业务是美国当地的折扣店引进一些美国牌子的衣服。当时我们纯粹是个不负责任的买手,完全没有计划。我记得当时看美国地图,找到一个叫Buffalo的城市并告诉他,“看!这个城市真酷,说不定跟纽约有什么关系!”就因为这样我们在这两个城市的折扣店铺之间徘徊,当时我们买了许多户外产品和相关的服装,但市场反应不太好。我们还买了Ralph Lauren的衬衣,当时很流行而且很难买到的,可是业绩仍然不好。我们对自己说“我们得做一些事情来摆脱这个困境!”所以我们决定在衣服上印上我们的图案设计,想不到这样反而大卖。我猜就是这时候我们开始思考生产属于自己的衣服。”

Fertilize Properly

“本来我的原意是生产一些机车风格的衣服。胡须,长发,印有老鹰图案的T-Shirt的元素影响着我,后来想想自己想要的风格,应该是有别于其他人的牛仔裤和白色衬衫才是我想要的。这个品牌已经运作了15年,可以把这15年分成两部分。在最初的几年,我从来没有真正关心过其他事情,一直在做我想做的事。但过了一段时间我发现我不得不考虑更多营运商的问题,因为当Neighborhood创立的时候我们甚至没有一个办公室!但这并不要紧,我们从来都不会在商店里囤积货物,因为产品很快就会卖空,至于为什么销量那么好,我猜是因为我们常常关注年轻人现在喜欢的是什么,抓住他们的需求点。或许没有太多的选择,产品的迅速卖光,然后又不断推出新品也是大卖的原因之一吧。我们不是一个大公司,但我们在这些年里慢慢成长 ,业务越多那么市场也会越大。但在潮流圈里面,很多东西都不停的在变,所以我们一直坚持着自己的理念,以街头文化为基础。虽然时尚圈子里不太认同街头文化也经常忽视我们的存在,我完全明白showing a collection的意义在这时尚圈子里头,而且我对一些品牌还是很尊重的,但我认为我们应该坚持做好自己的理念,因为这就是Neighborhood。”

Feed With Sunshine And Water

“我们制作的首件产品是在1995年生产的复古洗水工装。当我现在再看到这件夹克,它可能在质量上面有点粗糙,但仍然可以感受到这件甲克里面所表达的思想。我的设计哲学就是,衣服,当你穿上的时候就能第一时间感觉到里面包含所要表达得思想。我很喜欢古着,但款式太老以致数量不多,除了我之外其他人都穿不了让我有点失望 。所以,我决定在古着的设计基础上推出新的产品,我们不是第一个品牌开始使用老式洗涤技术,但我们绝对是其中之一,因此我感到非常自豪。我们开始使用老式洗涤技术的时候,甚至没有工厂知道如何去做。但我们亲自去学习,去克服种种困难。当然我还负责设计,我的Mac已经伴随我走过15个年头了。但仍然没变的是照顾好品牌的设计以及公司的营运,我曾经尝试专注于公司的营运当中,但是太乏味了,我保持不了”

Let Your Garden Prosper

“我们在上一年建立了新的支线‘Luker by Neighborhood’,而且我会继续参与支线产品的全部设计。经过了多年的努力,我们已经占有了一个非常明确已经稳定的市场,这对我们来说是一个机遇,我们可以做的更多。Neighborhood在原宿有一定的名气,但产品线上还是有不足。我们对自己的产品质量有足够的信心,但为了迎合 不同的市场我们把支线取名为‘Luker’,意味着支线将会推出有别于Neighborhood的新产品,在坚持品质为上的同时加入更多不同的元素。当你感觉衣服买回来一年之后还能享受到买时的舒适,这就是Neighborhood一直所坚持的。

笔者One-Two说泷泽伸介(Shinsuke Takizawa)的专访

这段专访大概是在4月份的时候在hypebeast网上率先全文呈现的。到现在自己终于开设了网站,也用点时间整理了一下自己喜爱的专访译文出来,陆续会放送出来,希望大家会喜欢。

《i-D》杂志是地道的英国年轻人时尚优质杂志,当中出色的摄影以及极具回味性的报道绝对是令人赏心悦目的。

个人而言,实在很喜欢这次的每段访谈前的副标题。

相信泷泽伸介(Shinsuke Takizawa)能够在这本这么优秀的英国杂志中细说Neighborhood,想必也是很开心的。

其实原文的专访内容,更加有趣,因为总觉得原文的内容更加原汁原味。从专访的字里行间你可以感受到泷泽伸介(Shinsuke Takizawa)的率性以及对Neighborhood的专注以及重视的那份心意。有时也会觉得品牌风格的不相同与主理人的人生经历的确会有很大的联系,像是Visvim专访的中村世纪(Hiroki Nakamura)也细说了自己的品牌以及经历,两者可谓截然不同。

原文地址看这里

非特殊声明均为本站原创文章,转载请注明: 转载自CATWHY 潮流追踪

本文链接地址: 潮流专访翻译:泷泽伸介(Shinsuke Takizawa)细说Neighborhood

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 共享协议. 更多权限请联系CatWhy 潮流追踪