【专访译文】Nigo亲身细诉成名前后,必看Nigo深度专访 Nigo

前言

这是一篇数年前的专访了,笔者One-Two在查找资料打算写专题的时候发现的。文章虽然很长,但是这算是一篇Nigo自身的深入采访,还是非常值得一看的。

当中的Nigo自述,也许会令大家对Nigo改观,Nigo所呈现的真实,原来与杂志以及媒体的渲染大不相同。详情当然让你发掘一下。

虽然文末的突然结束,令我觉得这篇翻译文稿并不完整,但是亦足够大家慢慢品尝了,找到完整的部分我会重新完善起来。

原文当中部分错别字以及字句不太畅顺,已经修正过来,如果还有什么谬误的请留言给我。各位快来补足潮流知识吧~Enjoy~

MSN Japan对Nigo的深度专访

MSN:你在少年时代是怎样的人呢?

Nigo:大约小学六年级的时候开始看POPEYE这一类型的杂志,拿时候开始就很喜欢服饰了。书没有念的很好,但也没有变成不良少年。

MSN:小学六年级就开始看POPEYE也太早熟了吧?(笑)

Nigo:嗯,好像真的是蛮早的。因为那时很迷TheCheckers这个乐团,也多少会受到一点影响吧。我也非常喜欢看书,穿着方面则是LEVI’S的501,还有球鞋之类的。不过不算是狂热或者着迷的地步。

MSN:那个时候,也很喜欢音乐吗?

Nigo:开始喜欢流行音乐是小学六年级的时候,那时也开始学打鼓,因为父亲对打鼓也很感兴趣。当年还没有所谓”卡拉OK”的东西,我就自己边打鼓边唱歌。后来家里还添置了全套的鼓具,于是越玩越入迷。不过没有组乐团之类的。

到了国中,那时候CD唱片刚开始面世。那时有位很迷音乐的朋友,我每天都会到他家里去听音乐,或是到CD出租店把CD唱片租回家。当时大概就是这样的情形吧。如果说真正开始对音乐产生兴趣,应该是在进了高中之后。高中时期就开始听一些摇滚,乡村音乐之类的。接着HipHop音乐开始流行开来,我也就跟着接触。那个时候大概是高二。

MSN:当时会喜欢HipHop的原因是?

Nigo:是因为TINYPANX(注)。我是在杂志里看到高木完和藤原浩的专栏,受到他们的影响,然后自己去买了唱盘。那时候为了省钱会常常不吃午餐,也去打工存钱。然后每个礼拜都瞒着父母,跑到东京去买唱片和衣服。

(注)-TINYPANX-1986年由藤原号和高木完所组成,请参考本站里原宿年表。
而素有”里原宿教父”称号的藤原浩,除了一般大家对他的认知,
他同时也是最先把STUSSY等品牌介绍到日本的人,以及是日本首位运用SCRATCH技术的DJ。

MSN:能否详细描述一下你是受到TINYPANX什么样的影响?

Nigo:当时高木完和藤原浩就已经在潮流杂志上十分活跃了。我一直很崇拜他们。接着TINYPANX发行了一张12英吋的唱片叫做”ILOVGOTTHEGROOVE”,我非常喜欢这张唱片!那时他们也有在电视的晚间节目上演唱,他们玩的这些HIPHOP音乐,对当时的我来说,真的是非常的时髦。该怎么说呢,TINYPANX就是会让人有想狠狠咬他们一口的魅力。

MSN:在那之后,接下来的日子呢?

Nigo:高中二年级以后,仍然坚持着每个礼拜都跑去东京。高中毕业后,总之就是很想去东京,于是就考进文化服装学院。这可以说是我人生的转折点。当时是因为很崇拜TINYPANX才跑到东京去,接着就在学校里认识了高桥盾,他现在是经营Undercover这个品牌。他可以算是我的第一个前辈。从他开始,我的人脉也渐渐广了起来。

那时我常去一间叫做A STORE ROBOT的店里,店老板对我说”你长的好像藤原浩,我看就叫你(藤原浩)二号好了。”
从此我的外号就是Nigo了。(注:日文二号读作Nigo)

然后店老板真的把我介绍给藤原浩认识。正好藤原浩当时想找位助手,于是就说”这家伙不错嘛”。当时就像这样的感觉吧。

在那之后,我就一直跟在藤原浩身边,帮忙他处理一些杂务。那时我们多半在涉谷,麻布这些地方活动。

虽然已经有了我这个助手,但我们当时还是相当忙碌。每天都很早起,在工作前先跑到六本木WAVE去,两人各出一半的钱,买些新发行的音乐。大概就是这样的情形吧。

对当时的我来说,一直梦想的事情(跟随藤原浩),居然来东京两个月之后就成真了。和藤原浩一起工作的环境也稳定了之后,就很少去学校了。那时真的是很开心。

我白天在原宿的咖喱饭食堂打工,为了买唱片也在做些其他的工作…这样的生活大概是18岁左右的时后吧。

还记得刚到东京的时候,是住在条件相当差的环境。住在连浴室和厕所都没有的小房间。不过因为那时的生活很快乐,所以也没有觉得特别痛苦。

MSN:第一次见到心目中的偶像(藤原浩)是怎么样的感觉?

Nigo:非常紧张。我当时只是个默默无名的小鬼,初见面的时候什么话也不敢说。其实现在见到藤原浩,还是会有同样的感觉。

MSN:所以你那时是边当DJ的助手,边在咖喱饭食堂打工…接下来的发展呢?

Nigo:我在学校里是主修EDITORIAL(编辑)的课程,当时是想做有关杂志编辑的工作。不过,因为每天晚上都到处跑去玩,根本没有机会和一些杂志工作者认识、接触。第一次作相关的工作,是在POPEYE杂志社里面打工。虽然说是打工,不过每个月编辑个4、5页也有二十万(日币)左右的收入。在杂志社打工真是不错…

我一边做着这些事情,一边也从文化服装学院毕业了。毕业之后有次和藤原浩谈到将来的打算,不过他说”什么都不做,不是也很好吗?”(笑)什么都不做是很好啦…不过这样就无法维持基本的生活了。

当时每天都是跟着藤原浩,他常常请我吃饭,有时还给我一些零用钱。不过当然不够我买自己想要的东西。所以就回到POPEYE去打工,不过很快就离职了,接着立刻到HOTDOGPRESS杂志社去工作…其实是因为同时在两家杂志社工作被发现了。(笑)(注)

(注)-日本出版业界不成文的规定,同时在多家类似的杂志工作是业界的大忌。

MSN:的确是有这样的规定…那么之后是怎样维持生活的呢?

Nigo:后来对于出版界那样的气氛十分厌倦,也不想再做编辑的工作。正好MILK的设计师大川HITOMI先生和藤原浩交情不错,我也常和他出去玩,有空的时候就帮忙他做造型的工作。当时我大概是20、21岁,每个月大约有七十万(日币)的收入。除了有一份固定的工作,我还接了像艺术造型,杂志模特儿的造型之类的工作,而这部分就有四、五十万(日币)的收入。同时也在帮BOON杂志写点东西,我那时真的是相当拼命的在工作。

那个时候在樱水上住了大约五年,住在一间有小阁楼的房间。后来想搬家的时候,就买了生平第一辆车。还记得是SUZUKI的ESCUDO。因为听说BRANDNUBIAN里面有成员就是开这台,想说这台真的是很酷所以买下来…..那时其实就蛮受这些HIPHOP团体的影响。

后来一边做造型师的工作,又一边和高桥盾一起在杂志里写点专栏…

最初是TINYPANX在宝岛杂志里有连载一个名为”LASTORGY”的专栏,在当时可被称的上是”次文化的圣经”。

而我和高桥盾就是在他们停止连载后,才接下了这个专栏,取名为”LASTORGY2″。那时是1991、1992年吧,Beastie Boys复出的那时候。之后持续连载到了1993年,我们就开了一间叫做Nowhere的店。

MSN:一开始店里都卖些什么东西呢?

Nigo:刚开始,有一半是卖自己四处挑选回来的商品,另外一半则是卖Undercover的服饰。经过了半年,因为附近开了越来越多类似的精选商店,就想着”来自己设计衣服吧!”,于是就开始了自己A Bathing Ape这个品牌。

MSN:那么A Bathing Ape的品牌概念是来自于“PLANET OF THE APES”这部电影的吗?

Nigo:A Bathing Ape这个品牌是我和SKATE-THING(注)两人一起运作的,我们也都很喜欢“PLANET OF THE APES”这部电影…从小山田圭吾开始,大家似乎都和”猿人”很有缘分。但是对于你的问题,答桉却是否定的。

(注)-SKATE-THING本名中村晋一郎。其他资料一切不明。为里原宿文化最重要的人物之一,从未公开露面,为人相当低调。可以查看CatWhy.com此前翻译的一篇罕有的SKATE-THING专访

MSN:咦?不是这样的吗?

Nigo:首先,A Bathing Ape这个品牌名称并不是我想出来的,而是SKATE-THING。我们以前常常一起出去玩,有次我对他说”一起来创个品牌吧?”然后就在某天晚上,我们在SKATE-THING的办公室里,想出了猿人头的LOGO还有名称。不过,当初SKATE-THING为什么要取A Bathing Ape这个名称,到现在还是个谜。大家可以自己随意去解释吧。最近也有听人这样解释:”在热水里洗澡的猿人”-讽刺现今的年轻人,成天好逸恶劳,过着如同泡在温泉里的生活。

不过呢,虽然我每天都会和SKATE-THING见面,却从来没好好问过他。(笑)

MSN:品牌一开始是设计什么样的商品呢?

Nigo:最初是设计T-shirts。不过,每次生产五十件,当中就有三十几件是送给朋友的。这间店有没有赚钱,我是完全无所谓的。因为还有其他固定的工作,所以只把经营Nowhere当成是副业,纯粹是个人兴趣。应该说,只要赚的钱能维持住这间店的基本开销就行了吧。所以当时并没有想太多,就只是不停的设计T-shirts。

MSN:在那之后Bape就渐渐受到注目…你有总结过自己成功的秘诀是什么吗?

Nigo:大概是第二年的时候吧…当时想要为这个品牌做一些变化。即使我不是科班出身的,只要有兴趣,再加上自己独特的想法来设计衣服,这不也是很好吗?

MSN:如果现在叫你去做造型师,你愿意吗?

Nigo:愿意阿!不过时间上可能会很紧凑吧…每次有潮流杂志在做Bape特集的时候,几乎都是我亲自去做服饰的搭配、造型。我会很认真的思考要如何呈现出A Bathing Ape的感觉。我希望能够亲自来掌握这些细节,确确实实的把自己的想法传达出去。

但结局往往是这些杂志,太过度去营造、炒热所谓的”里原热潮”,这是我非常讨厌的。所以只要是有杂志想做这样的报导时,我都希望大家能够有点共识。不过还是有很多杂志私自去做这样的事情,各种夸张的描述,过度的吹捧,不断营造出”现在这个最有人气!”的气氛。我对于这样的情形感到十分无奈。

我想要的是一个能够持续、稳定经营下去的品牌,不希望只是一时的热潮,然后很快就退烧并消失….

A Bathing Ape是我人生当中第一个认真选择的工作,我要长久的持续、经营下去。

MSN:现在你的公司(品牌)越来越茁壮,也有专属的办公大楼。当然手下员工也非常的多…你会反而有不安的感觉吗?

Nigo:我完全没有不安的感觉。不过却非常有孤独感。虽然说一个经营者说自己有孤独感好像有点….

我的脑袋里经常盘旋着各种各样的企划,就连去洗澡也都随身带着笔记本(笑)。有太多想做的事情,不过完全没有压力的感觉。因为是自己喜欢的工作。

MSN:你的Ape Sounds专辑是MO’WAX这个厂牌帮你发行的对吧?能够让MO’WAX帮你发行专辑,这可不是件简单的事呀!

Nigo:我跟MO’WAX的老板JamesLavelle交情非常好。当时虽然常常有机会去伦敦,不过在伦敦几乎买不到任何的HipHop唱片。于是就委托MO’WAX帮我出了这张唱片。虽然如此,不过当时常逛伦敦的中古唱片行,听了一堆老摇滚乐…所以ApeSounds里也多少也有点摇滚的感觉。

MSN:之后还自己创立了名为ApeSounds这个独立音乐厂牌。

Nigo:对呀。在MO’WAX帮我发行了专辑之后,就想着”干脆自己来设个音乐厂牌好了”。于是ApeSounds就成立了。当时就帮一个叫Cherie的女生制作音乐。不过真正旗下所属的艺人也就只有Cherie而已。

MSN:在你最近的新专辑”NigoPresents(B)ApeSounds”里,似乎有不少世界当红的音乐人都来帮忙?

Nigo:其实这张专辑本来是预定在2003年就要发行的…A Bathing Ape是成立于1993年,所以本来是想当作纪念十周年的专辑。而NERD是在去年黄金周的时候来到日本,和他们见面之后,就请他们帮忙制作这张专辑。

我从以前就知道Pharrell Williams这个人以及他的音乐…而我在纽约有一位叫Jericho的珠宝设计师朋友,经由他的介绍,Pharell也知道了关于A Bathing Ape的事情,也知道有个叫Nigo的人…

后来Pharell来到日本,我们一见之下就相当投合,还聊着要一起设立品牌的事情(注)。接着我就在THENEPTUNES的”Clones”还有”Frontin'”这些音乐录影带当中,负责他们的服饰造型。大概就是这样的机缘,所以邀请他们来一起制作我的新专辑。

(注)-Billionaire Boys Club简称BBC,由Pharell Williams和Nigo共同设计。
亦即本次访谈中Nigo身上所穿着的新品牌。

MSN:制作费应该相当高吧?

Nigo:的确是有很多困难要克服,像完成一首歌大概要几千万日币。而且他们自己的行程表也是排的相当紧凑。

记得在去年的A Bathing Ape的十周年PARTY当中,还有在很多杂志的访谈中,我告诉大家一定会在2003年发行这张专辑。但是常常不断发生”这首歌如果能加进去一定很棒吧”这样的情形。所以一延再延,托了两个多月之后才终于发售。

不论是NEPTUNES的部分,或是其他饶舌歌手参与的部分,都是花了很大的心力才制作完成的。大家都是在百忙之中来参与录音的工作。

MSN:和世界级的NEPTUNES一起合作有什么感想?

Nigo:大概每个月至少都要和Pharell会面一次。那时后每次到他在Virginia的住处,还有录音室,却总是看不到Chad的人影。于是常常在想,Chad在乐团里到底是扮演何种角色呢?总感觉所有工作都是Pharell一个人包办的。

而最后的混音是在纽约完成的。和Pharell一起在录音室听完成品后,他说”这部分大致上就可以了”,话才刚说完,”不错!做的很好!”突然传来这样的声音,还没弄清楚是谁在说话,Chad就从录音室旁的门里跑出来。(笑) 然后Chad对我们说”接下来就交给我了。”

后来当我们去参加一些PARTY的时候,Chad就在独立处理后续作业…最后听到了成品,居然有完完全全不同的感觉!

Pharell制作完后的成品和Chad制作完后的成品听起来感觉是完全不一样,这一点我受到相当大的冲击。再好好的听一次NEPTUNES的音乐,果然Chad是扮演着相当相当重要的角色,他们两人的本事,以及相辅相成的合作,让我非常感动。果真是名不虚传。

MSN:真是厉害…那除了和世界顶尖的歌手合作歌曲以外,听说你还和世界NO.1的饶舌歌手JAY-Z一起合作在美国开店的事宜?

Nigo:这是从去年夏天开始就一直在计划了。去年当JAY-Z来日本的时候,我送了他几双鞋子。他就穿到舞台上去表演。(笑)

之后Pharell就常常打电话给我,告诉我“又有哪位歌手很想要ABATHINGAPE的东西,能否提供些衣服他们?”其中包括像是Justin Timberlake、Usher、BustaRhymes…这些歌手。后来我还上了DUB MAGAZINE(注)的封面…而经由JAY-Z的介绍,我也认识了JermaineDupri,现在也时常和他通信。

(注)-DUBMAGAZINE为美国人气跑车杂志,向来只有美国当红明星(如歌手50cent、篮球选手KobeBryant)
才能登上封面。而Nigo则是第一位登上该杂志封面的亚洲人。

该怎么说呢,总之这阵子认识了很多人,海外的人脉也越来越广,觉得非常有趣。

后来这些朋友们建议我”到美国开店吧!现在美国有越来越多人对东京的潮流相当着迷。”于是我就朝这个方向去进行。那么,在美国开专卖店就是今年的目标吧!

非特殊声明均为本站原创文章,转载请注明: 转载自CATWHY 潮流追踪

本文链接地址: 【专访译文】Nigo亲身细诉成名前后,必看Nigo深度专访

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 共享协议. 更多权限请联系CatWhy 潮流追踪