翻译:Viino

Lane Crawford: An Interview with Edison Chen

Bettina Chin:职业生涯中你最享受或者说最引以为豪的是什么?

Edison Chen:最令我感到骄傲的是坚持做自己。我知道这听上去有点衰,但在这个虚伪的世界里很难坚持自我。我享受全方位生活的同时,也忙于处理大量的工作,二者对我来说都是生活的一部分,缺一不可。作为CLOT的主理人,这让我感到很有安全感。娱乐圈不确定性太大,可能昨天你还是小甜甜,今天就成了牛夫人。但自己的生意,很少会在一夜之间分崩离析。所有这些一点一滴的累加,让我成长为现在的我,所以我为做“自己”而感到自豪。

Bettina Chin:你在香港电影和美国电影里都出演过重要的角色比如:《无间道》和《蝙蝠侠:黑暗骑士》。最近你有在拍电影吗?

Edison Chen:前段时间我刚发布了新专辑《confusion》,所以最近处于休影期。现在我一边忙着推广新专辑,一边忙着准备个人第一场演唱会。这场演唱会一定很棒,不过我讨厌用“演唱会”这个词,因为对我来说,这更像是一场电影。将来,我可能会选择电影而不是音乐,但作为演员,我不得不去扮演另外一个人。经历了这么多人生的喧嚣之后,我希望能回到原点,并告诉大家现在该干什么。在亚洲,人们很少说出自己的想法,大家对我或好或坏的印象,让我变得有影响力,从而去推广自己的想法。不过话说回来,我真挺喜欢拍戏的,希望2012年春天会有陈冠希的新电影面世。

Bettina Chin:我听过你的新专辑《confusion》,我觉得很棒。这张专辑在音乐上和概念上是受了什么启发而创作的?

Edison Chen:《confusion》可以说是是我离开亚洲三年以来的日记。有许多人会一直问我或这或那的问题,如果在亚洲以外的地方召开新闻发布会,我肯定他们会曲解我的意思。所以我决定通过《confusion》来亲口回答这些问题。这是张关于救赎的专辑,我希望每个听过这张专辑的人都能了解:无论面对怎样的挫折,我们都能通过自己的努力、自决和自我性格分析来克服。如果我现在没倒下,大家还想看到我,那世界上就没有什么是不能办到的了。

Bettina Chin:《confusion》这张专辑最大特色在于使用了大量的普通话来rap,这和一般的粤语流行音乐有很大的不同,你是否觉得用普通话来rap更容易些?另外,你最喜欢哪位rap歌手?

Edison Chen:用普通话来rap,对我而言其实更困难些。我的母语是英语,第二语言是粤语,第三语言才是普通话,我还会点日语,不过很长时间不用了。我觉得华语乐坛需要更多的音乐种类。好比说现在我们有100个歌手,但其中95个是流行歌手。这种发展是盲目、无趣的,而且已经过渡饱和了。我最喜欢OUTKAST乐队的2pac, RAKIM等等。 。 。说真的,我可以数上一天。

Bettina Chin:据说是CLOT把街牌引入香港时尚版图的,自从CLOT成立之后,你就一直与众多大牌进行联名,比如:Nike、Levi’s等。是什么让你决定在亚洲开店的?

Edison Chen:以前我去趟日本总会买很多衣服,因为我发现在香港如果我想买同样的东西,就必须去进口商店然后以两倍甚至三倍的价格购买。这让我很不爽,因为有很多本地的孩子和我想要同样的东西,但他们却买不起。回到2003年,作为艺人,一夜之间我被出卖了。当时,我有点生气,所以离开香港到了去东京说是去“寻找自我”。在那儿我认识了那些我称之为偶像的人们。同时,我读到了Malcolm Gladwell写的《引爆点》,这本书告诉我怎样去创立CLOT。我获得了偶像们的支持,他们有帮到我很多。然后,BANG!现在我们有5家店,而且还要开更多… hate us now!

Bettina Chin:你常把你自己的或这想要的球鞋贴到博客上,你最钟爱哪双?

Edison Chen:这我实在没法选啊,我有太多钟意的了!不过要说的话,我很喜欢乔丹13代的黑白红配色、kzkLOT呼吸、 Mesh Superstars(像香港这样的热带城市穿穿不错)、还有发售了段时间的Missoni X Converse的那双。我还能说出好多,不过有双休闲鞋很不错,那就是RIVERAS,这是我第一双在Opening Ceremony买的鞋子!

Bettina Chin:你离开之后,最怀念香港哪些地方?

Edison Chen:我很想念那些又新鲜又好吃的食物。我怀念我的家庭,他们是我这世上最需要的。我还想念那些纽约没有的香港的热闹。

Bettina Chin:和我们聊聊你现在在做的好玩的企划吧。

Edison Chen:我正尝试着去生活,这本身就已经够有趣的了。有一大堆工作在等着我,现在在做一个电视节目,名叫“EDC untitled show”,这是个lifetslye 的杂志类电视节目,我们把很多东西放到一起,以大杂烩的形式呈现给大家。我们去采访Humberto,去突袭迪斯尼档案馆,去波兰的NIKE campus和那里的Nike 头儿喝咖啡聊天,去东京和米原康正拍摄他著名的米原GIRLS。里面会有很多东西,还有些我做得小动画,我导演的短片。这对我来说很好玩,因为里面有很多东西我也是第一次去尝试。

Bettina Chin:最后一个问题,纽约,香港,洛杉矶你最喜欢去的地方分别有哪些?

Edison Chen:纽约:我经常去Death and Co.喝一杯,去Sobakoh吃饭,去Opening Ceremony购物。香港: 我经常去Sevva喝一杯, 去Sumi吃饭,去Juice购物。洛杉矶:我经常去Paul and Andre喝一杯,去Giorgio Baldi吃饭。

Viino说陈冠希接受连卡佛专访

CLOT可以说是中国最成功的潮牌了(也是目前唯一能够在国际上产生影响的吧),EDC本身的作用可谓功不可没,看完这篇访谈之后,让我惊讶的有两点:一是日本人除了抱团炒作之外,对日本潮流圈外的EDC并没有冷眼以对,而是把他也拉了进去,这很重要,等于是间接开拓了内地市场。二是EDC也看书 = =,好吧,我偏见了。其实我想说的是《引爆点》这本书确实不错,薄薄的一本,却详细分析了流行现象的原因和制造流行的方法。

英语原址:http://www.openingceremony.us/entry.asp?pid=3529

非特殊声明均为本站原创文章,转载请注明: 转载自CATWHY 潮流追踪

本文链接地址: 陈冠希接受连卡佛专访

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 共享协议. 更多权限请联系CatWhy 潮流追踪