honeyee专访:Maison Martin Margiela正在改变 honeyee专访 1

翻译:Shinn

回想起2009年, Martin Margiela 已经从主理人这个岗位上退休好几个季度了。当他离开的消息第一次被曝光时,包括像对品牌如何维持自身的创造性,以及审美趋势的改变一类的各种质疑和猜测,像野火一样在业界蔓延开来。几年时间很快过去了,Maison Martin Margiela仍然在当今世界屹立不倒,它自身创造性的影响力正积极地传播在设计界艺术趋势等领域中。然而Margiela本人却因对品牌的密切监视和其独特的个性变得声名狼藉;而在没有官方发言人的情况下运作,只通过传真的形式回答相关媒体的问题,使得同样的状况也在Maison Martin Margiela品牌上愈演愈烈。在honeyee的一个新的专题节目中,日本零售商对其就开发灵感,发展前景等问题进行了一次独家访谈。

honeyee专访:Maison Martin Margiela正在改变

似乎即使是Martin的离去,也丝毫没有减弱Maison Martin Margiela在创作与想象方面上压倒性的优势,所以我胆敢一问:是否Maison Martin Margiela真的有所改变?表现在哪些方面?

Maison Martin Margiela正在经历改变的阶段,同时也将自然遵循着它自身的演变趋势。然而这类趋势和随后的变化完全依照着它自身的章程和哲学而出现。对于建立在创造性的基础上的品牌来说,这样能使其很自然的持续发展和向前迈进。Maison创造力的根基也同样继续存在着并与时俱进着。

你对“Maison Martin Margiela式”或“Maison Martin Margiela性”在当今世界舞台上独一无二的地位怎么看?

我们相信Maison Martin Margiela是以一个的创造性平台的身份出现并发展起来的,并且有着一个可以理解为像你所说的“Maison Martin Margiela式或Maison Martin Margiela性”这样引以为豪的传统。现在,Maison的这种独特性主要表现在它的一致性的思想和低调性上(尤其表现在这个团队强调他们为“我们”而不是“我”)。

Maison Martin Margiela经常能创造出充满创造性的服饰,这些灵感来源于哪里呢?

灵感的源泉多种多样。

 honeyee专访:Maison Martin Margiela正在改变 honeyee专访 2

有没有那么一个人把持着服装设计,配饰,家具,目标,艺术趋势和PR的发展方向?如果每一个部门都独立的运作,要怎么保持概念和观点的一致性呢?

团队间积极的交换和团队能保证其连贯的概念构想和一致的观点。

哪些人或哪一类男女形体被Maison Martin Margiela视为消费者群体?你们又希望哪些人来穿Maison Martin Margiela的衣服?

我们希望Mairon的消费者们能通过我们对创造性途径和不局限于个别年龄段的密切策划而被识别出来。对于那些因对我产品的好奇而被凝聚起来的潜在消费者们,我们的多条支线能够满足他们不同的喜好。

Maison Martin Margiela让我们意识到潮流中的创造力来源于想象力。然而在这个时尚产业所处的环境中,是不是使得Maison Martin Margiela很难展现出它全部的潜力或很好的证明它的存在性?

我们多条支线的结构体系能够展现出我们不同层次上的创造力,同时也使创造了品牌的商业性与创造性喜好间的平衡共存。

Maison Martin Margiela所遵循的潮流是什么?你们如何定义这个潮流?

这很难回答。

英文版本:http://hypebeast.com/2011/03/honeyee-maison-martin-margiela-is-changing/
日文版本:http://www.honeyee.com/feature/2011/margiela/

非特殊声明均为本站原创文章,转载请注明: 转载自CATWHY 潮流追踪

本文链接地址: honeyee专访:Maison Martin Margiela正在改变

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 共享协议. 更多权限请联系CatWhy 潮流追踪