Brotherhood对谈,Nigo与泷泽伸介的分享与交流 Brotherhood 1

前言

Neighborhood以及Bape相隔五年后,再次进行合作企划。而会谈的地点则是由Nigo亲手复活的Curry Up咖喱店。
文中除了分享了彼此对于此次合作企划的一些细节,更加是交流了对里原文化的各自看法。喜欢的朋友切勿错过。

BROTHERHOOD meeting at CURRY UP

 Brotherhood对谈,Nigo与泷泽伸介的分享与交流 Brotherhood 2

关于Brotherhood联名企划的诞生,和我们谈谈吧

Nigo:对啊,好久没有这样的感觉了。五年前我们俩的工作室还是紧紧相连的呢!

泷泽伸介:因为在隔壁吧!有种从后门就可以互相出入的感觉。(笑)

这次的联名合作是那一边提议的呢?

泷泽伸介:这次是Nigo先提议的。是我们在谈论Vintage系列时所产生的想法。

Nigo:继早前与United Arrows合作的Mr.Bathing Ape企划后。这次在古着的Car Club Jacket找泷泽兄合作同样会是相当有趣的。

这次联名打造的Car Club Jacket最适合在什么场合着用呢?

Nigo:这次会是新式样的美国暴走族风格。看起来会更加偏向特攻服(注解:就是一般的日本暴走族穿的衣服)的感觉。

泷泽伸介:不不不(笑)不仅仅是暴走族这么简单,会加上更多的各式都市元素倾注到里面去。

Nigo:刺绣元素的确很酷,但Vintage版型这个元素还是挺重要的。

泷泽伸介:袖子部分会稍微宽松一点,下摆的地方会缩短一些。

 Brotherhood对谈,Nigo与泷泽伸介的分享与交流 Brotherhood 3

那这次也是呼应现今整个潮流氛围的一次合作吗?

Nigo:兼顾两个品牌的各自消费群体而制作的容易上手的单品。以复刻的方法来呈现出来,但是很多品牌只是单纯的复刻,甚至连刺绣都不加改良就重现,那样实在不好。

泷泽伸介:整件单品的细节以及工艺要重现不难,但是这样就会令人感到奇怪,这到底是怎样的一件夹克。一旦缺少最根本的东西,就会令人感到是“oo风”的产品,我们当然不会被这样的产品吸引到。所以这次的Car Club Jacket,把概念或者故事注入到当中,令其更上一个层次。

就是说在概念或者故事的基础之上再进行创作才是最重要的,对么?

泷泽伸介:对的,清晰明确的概念或者故事更能令人感到其魅力所在。即便大家不了解背后的故事也没所谓,只要概念或者故事确实存在的话,物品本身就有意义了。

两人对时尚的定义,一直没有改变吗?

泷泽伸介:没有,vintage的风格正好可以不断的循环。

Nigo:我也很喜欢vintage。但是Bape总给人留下hip-hop的主体形象,但外界会认为以下子创办西装系列、一下子创办vintage系列会感到奇怪,不管怎样,我还是想尝试一番。

泷泽伸介:在我看来,不管是西装也好,vintage也好。Nigo都是可以平衡到的,不过如果对Nigo不熟悉的人,大概会觉得有点奇怪吧。

 Brotherhood对谈,Nigo与泷泽伸介的分享与交流 Brotherhood 4

近20年来的品牌操作与付出是有目共睹的,这次也再度让过去的氛围再次重现。但是另一方面又会更加展望将来,这样的情况会不会令人感到很复杂呢?

Nigo:这种状况是会出现的,我也有曾经迷惑过。我曾经找泷泽谈过相关的话题,也认为Brotherhood不应只有服装部分这么单一。(笑)

虽是朋友但也是同行,总会把对方看成是竞争对手来看待,这样的情况在业界是经常发生的。不过,自里原文化开始后大家都意识到了,应该要打造一个不一样的街头氛围以及繁荣。

泷泽伸介:如果从10年前的观点来看,外国人认为我们搞联名合作那是天大的笑话,于是我们就特别有兴趣。

Nigo:那也是里原文化的由来吧。不断的品牌联名合作就是其中一个成就。

泷泽伸介:或许可以理解为一种特殊的文化吧。

里原文化展示出了其特殊的一面,这样的不断联名合作应该会带来更多的可能性,也事关今后的发展方向,身处其中的两位是怎样看待这个情况的呢?

Nigo:我觉得现在的日本街头品牌很容易和国际接轨,大家也很积极的想要活跃在这当中。连台湾和香港都是参照日本的里原文化而进行发展得,现在也渐趋成熟了。连中国也渐渐地开始崛起了,这也是我急于想进军大陆市场的原因。泷泽对于台湾和香港的市场进入得较早,应该更有经验吧。

泷泽伸介:Bape进入香港市场的时机也是一个学问。

Nigo:这也是带旺东京市场的契机吧,吸引众多的人到来。就我来说,无论是电影还是音乐,所谓的流行文化还是比较偏向美国的调调的。

 Brotherhood对谈,Nigo与泷泽伸介的分享与交流 Brotherhood 5

同时间,在欧美地区受东京街头文化影响的人也很多。

Nigo:或者说是风水轮流转吧,的确很不可思议,原本的我们也是受欧美文化影响的。

泷泽伸介:完全是对外国人的向往吧。

Nigo:现在充满了对东京向往的美国人,回望过去,我也是极度向往美国的。他们会觉得东京的事物很好,但是寻根问底他们的文化才是根本呢。

Brotherhood今后会继续下去吗?

Nigo:其实还是考虑,怎么说呢,先不想把话说定了。

泷泽伸介:如果时机合适的话,我相信继续下去会很不错的。

那下次我就再来打扰你们啦。(笑)

泷泽伸介:说到下次,像是很遥远的感觉,有点像同学会那样。(笑)

Nigo:可能同学会还没约好,我就已经70岁了,到时就准备听我讲更久远之前的故事吧。

泷泽伸介:就我这边听回来的,我认为我们早期的里原时期还是十分有趣的,或许现在的年轻人体会不到有多么的有趣,可能时机还没有到吧,还得等下一代人的出现。

Nigo:我也这样认为,和一些品牌主理人聊天,经常会听到他们说会受到我们的影响。随着市场的细化,可能我们的销售额也会慢慢降低。

泷泽伸介:商业层面的不断繁盛,但是能够形成文化层面的就不多。或许要等到下一代的人才会碰撞出更多的变化吧。

原文地址:http://www.honeyee.com/feature/2010/brotherhood/
因为是第一次翻译类似的日文专题,比我想象中的有难度,最后还是拜托了两位在校朋友帮忙。
果然,大家在校的时候总是不会好好读书的,翻译的内容不算理想。
结合他们的翻译,拼凑起来,还是觉得不畅顺,如果有部分失误,还望见谅。
如果你有能力亦愿意付出,也可以一起共同努力。

笔者One-Two说Brotherhood合作企划

坦白说,对于此次合作企划推出的单品实在没有太大的兴趣。
反而此次,双方的对话令我获得更多惊喜。

一、产品背后的故事性

这点是我一直认为 街头品牌 与其他 一般市面的服装品牌 最为区别的一个点来的。每个街头品牌必须有强烈的自主风格,以及产品背后必须要有故事性。
这种才是让每位真正喜爱街头品牌的朋友所感动的。否则,这将是一件没有灵魂的服装,流水线下来,标价格,然后售卖而已。
很多时候,说得感性一点,买街头品牌的服饰,也是希望得到一份共鸣,一份能够表达我们自己内心的声音。

二、将他人风格转为自己独有的风格

我们都很容易向往外国的更为优秀的风格,往往容易踏入模仿的漩涡当中。而他们是能够成功扭转这种局面的成功例子之一,将原本学习的风格加以学习以及改良,到最后发展为人人称道的Neighborhood风格、Bape风格。

三、里原必杀技 – 联名

联名合作,在里原文化当中实属宝贵的一部分。当然会有点羡慕在当时的里原宿大家会这么团结互助。虽然到今天的联名合作更多偏向商业层面的层面的考虑,这也无可厚非,但是无意义的logo x logo的运作实在令人有点反感。泛滥的使用,令人感到更多的是赤裸裸的金钱压榨。真的希望国内的联名合作也能像泷泽先生与Nigo口中所说的有意义联名。

还有此前,翻译的一篇关于Neighborhood主理人泷泽伸介的专访,有兴趣的朋友不妨看看,可以更加深入龙泽先生的成长到创立品牌的心路历程。

非特殊声明均为本站原创文章,转载请注明: 转载自CATWHY 潮流追踪

本文链接地址: Brotherhood对谈,Nigo与泷泽伸介的分享与交流

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 共享协议. 更多权限请联系CatWhy 潮流追踪